1
00:00:01,170 --> 00:00:09,770
Vampire Hunter D Bloodlust - Animação 2000 Inglês

2
00:03:01,391 --> 00:03:02,391
Aí vem ele!

3
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Ave Maria,

4
00:04:02,286 --> 00:04:03,410
cheio de graça,

5
00:04:03,411 --> 00:04:04,661
o Senhor está contigo.

6
00:04:04,662 --> 00:04:06,204
Bendita és tu entre as mulheres,

7
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
bendito é o Senhor,
Jesus Cristo.

8
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Estávamos esperando por você.

9
00:04:15,131 --> 00:04:16,923
Eu sou Alan Elbourne,
e eu sou o único

10
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
que te convocou aqui
hoje por esse motivo...

11
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
Vá em frente.

12
00:04:24,766 --> 00:04:25,766
Estou ouvindo.

13
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
É sobre minha irmã Charlotte.

14
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Há duas noites, ela desapareceu.

15
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
Ela estava na cama, dormindo.

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,935
Era meio da noite.

17
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Várias pessoas nos disseram que viram
uma carruagem fora de nossa casa.

18
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
A carruagem...

19
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
pertencia a Meier Link,
o vampiro.

20
00:04:49,290 --> 00:04:51,333
Eu organizei um grupo de busca
de cinquenta homens,

21
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
mas não adiantou.
Não conseguimos encontrá-los.

22
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Fomos emboscados.

23
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Ei!

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Ele levou minha irmã
e matei meus amigos.

25
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Isso é apenas um pagamento inicial.

26
00:05:13,231 --> 00:05:14,791
Você receberá o resto
quando você a encontrar...

27
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
US$ 10 milhões.

28
00:05:18,569 --> 00:05:19,861
Mas é melhor você agir rápido.

29
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
Você tem alguma competição.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,156
Eu contratei os irmãos Markus,

31
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
e eles têm
uma vantagem sobre você.

32
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Eu não acho.

33
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
Huh?

34
00:05:27,829 --> 00:05:29,538
Pode ser tarde demais para ela.

35
00:05:29,539 --> 00:05:31,957
Sua irmã já pode
foram tentados.

36
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
E então?

37
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
Você tem que chegar lá
antes que isso aconteça!

38
00:05:36,504 --> 00:05:38,785
- Por que você acha que estamos pagando?
- Já chega!

39
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Meu filho está emocionado.
Por favor, desculpe-o.

40
00:05:43,970 --> 00:05:45,929
Isso tem sido difícil
para todos nós.

41
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Se você conhecesse minha filha,
você entenderia.

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
Ela é gentil e linda

43
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
e sua perda é mais
do que esta velha alma pode suportar.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Agora preciso te perguntar uma coisa.

45
00:05:55,231 --> 00:05:56,731
Se você achar que ela mudou,

46
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
você pode ver que a morte dela
é sem sofrimento?

47
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Seja gentil com ela, por favor.

48
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Não. Não!
Não podemos fazer isso!

49
00:06:02,697 --> 00:06:03,697
Não está certo!

50
00:06:03,823 --> 00:06:05,699
Não, ela não será mudada.

51
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Você está falando da sua filha!
-Alan, me escute.

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Não é fácil
pedir isso a ele,

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
mas é algo
isso deve ser feito.

54
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Desculpe.
Você entende.

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
eu entendo
sua posição, mas...

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
US$ 10 milhões não são suficientes.

57
00:06:21,841 --> 00:06:22,841
O que?!

58
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Como você ousa?!

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Pare com isso!
Segure seu fogo!

60
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Eu disse pare!

61
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Vou dobrar o preço.

62
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
Vou te dar 20 milhões.

63
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Apenas traga-a de volta,
de uma forma ou de outra.

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Ah! Ah!

65
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
Você viu uma carruagem
passe por aqui

66
00:07:20,191 --> 00:07:22,067
com quatro cavalos na frente?

67
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Uh-uh.

68
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Deixe-me ir!

69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Deixe-me ir!

70
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Ah!

71
00:07:27,950 --> 00:07:29,158
Você está mentindo.

72
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Ah, droga.
Temos companhia...

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Muita companhia.

74
00:08:45,568 --> 00:08:46,568
Olhe!

75
00:08:52,116 --> 00:08:54,242
Ah, cara.
Estão todos bem?

76
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Sim.

77
00:08:54,994 --> 00:08:55,994
Uh-huh.

78
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Você acredita nisso?

79
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
O lugar está infestado deles.

80
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Ele já devia estar aqui.

81
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Bem, vamos lá.

82
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Prontos ou não, aí vêm eles.

83
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
É hora dos zumbis.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,930
Sim!

85
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Venham e peguem, zumbis!

86
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amém para isso.

87
00:09:20,311 --> 00:09:22,020
Leila, você está aí?

88
00:09:22,021 --> 00:09:23,646
Não vai demorar muito, Grove.

89
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Apenas fique no tanque.

90
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Bloquear e carregar.

91
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Uh!

92
00:10:11,529 --> 00:10:12,529
Sim!

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Não tão rápido, amigo.

94
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
E... fogo.

95
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Entendi.

96
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Descanse em paz. Huh?

97
00:10:37,638 --> 00:10:38,638
Você ouviu isso?

98
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Parece um cavalo.

99
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Está se movendo.
Subindo.

100
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Deixe-me tentar.

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Certo.

102
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Certo sobre...

103
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Hum.

104
00:11:03,747 --> 00:11:04,747
Bem ali.

105
00:11:13,924 --> 00:11:14,924
Huh?

106
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
Linda, simplesmente linda.

107
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Eu te aplaudo, estranho.

108
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Diga-me o que você está fazendo aqui.

109
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Se estivermos no mesmo jogo,
deveríamos ser amigos.

110
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Diga-me seu nome.

111
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
O meu é Borgoff-Borgoff Markus.

112
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
D-

113
00:11:53,505 --> 00:11:56,966
Ah, então esse é o cara-
o caçador Dunpeal.

114
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
Eu ouvi falar dele.
Ele é incrível.

115
00:11:58,928 --> 00:12:01,095
Acorde, Borgoff.
Ele é a competição,

116
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
não um amigo nosso.

117
00:12:02,306 --> 00:12:03,890
Vamos, o que estamos fazendo aqui?

118
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Nós apenas o ajudamos.
Pense nisso.

119
00:12:05,392 --> 00:12:07,894
Sim, ele está certo.
Eu concordo com ele sobre isso.

120
00:12:07,895 --> 00:12:10,480
Nós o ajudamos demais, e
ele ficará com todo o dinheiro.

121
00:12:10,481 --> 00:12:12,857
Se não fosse por nós,
ele já estaria morto.

122
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Nós fazemos o trabalho,
e ele recebe a recompensa.

123
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Ah, vocês rapazes deveriam relaxar.

124
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Acabamos de fazer o famoso
Dunpeal, um pequeno favor, só isso.

125
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Um pequeno favor que não podemos pagar.

126
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
Ei, você já ouviu aquele

127
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
sobre a coruja e o esquilo?

128
00:12:26,705 --> 00:12:27,914
O esquilo trabalha o verão todo

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,540
guardando coisas
para o inverno,

130
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
todos os tipos de nozes e sementes.

131
00:12:31,377 --> 00:12:32,377
Ele trabalha muito.

132
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
Então, um dia, apenas
antes da primeira neve,

133
00:12:34,505 --> 00:12:36,547
ele sai para
uma última olhada ao redor,

134
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
quando de repente,
esta coruja desce

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
e o agarra, leva-o embora.

136
00:12:41,303 --> 00:12:43,429
"Ah, que pena"
diz o esquilo.

137
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
"O que vai acontecer

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
para todos
aquela comida boa?"

139
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Heh heh heh!

140
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha!

141
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
<i>Ah, essa é boa.</i>

142
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Sim, hilário.

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
Vocês entenderam, pessoal?

144
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Aquele esquilo estúpido
é tudo, tipo, hein?

145
00:13:07,121 --> 00:13:08,162
Leila.

146
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Ei, Leila, qual é a pressa?

147
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
O que há com ela?

148
00:13:21,302 --> 00:13:23,803
Então você está em desvantagem numérica de 4 para 1.

149
00:13:23,804 --> 00:13:24,804
E daí?

150
00:13:24,972 --> 00:13:26,347
Eles têm uma vantagem inicial,

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
mas quando o sol nascer,

152
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
o calor vai atrasá-los.

153
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Falando em sol e calor,

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
eu sei que não preciso
para lembrá-lo

155
00:13:34,857 --> 00:13:36,357
da sua suscetibilidade.

156
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
É chamado de síndrome do calor,

157
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
e a última vez que você ignorou
isso, você quase... Não se preocupe.

158
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
Eu odeio quando você diz isso.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
O que são isso?
Faixas?

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,952
Deixe-me ver.

161
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Sim. Estes são definitivamente
seus rastros.

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 horas, eu diria.

163
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
OK. Uhh.

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Estou sufocando agora.

165
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Ei, o que foi isso?

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
É engraçado.

167
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
eu poderia jurar
Eu ouvi algo.

168
00:14:06,013 --> 00:14:07,013
Quieto.

169
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Sandmantas, provavelmente.

170
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Ah! Ah!

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Ah!

172
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Grande carne!
Sandmantas em abundância.

173
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Fale sobre
seus pombos pré-históricos.

174
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Eles são animais imundos.
Você sabe, eles são simplesmente imundos.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
Bem, acho que é melhor
apenas volte.

176
00:14:28,619 --> 00:14:31,120
É uma pena, realmente,
porque, você sabe,

177
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
nós poderíamos ter-
ei, uau! Ei, ei!

178
00:14:33,749 --> 00:14:35,708
Ei! Não, não.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,460
Volte, cara.
Volte.

180
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Vamos.
Você é louco!

181
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
Vamos, cara.

182
00:14:41,173 --> 00:14:42,253
Por favor, vamos voltar.

183
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Não, não!
Aqui vamos nós! Oh!

184
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Sim! Não é sábio.

185
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
Sim!

186
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Ah!

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Ah!

188
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Tudo bem, isso é o suficiente.

189
00:14:58,649 --> 00:15:00,191
Isso foi bom.
OK, agora, nós sobrevivemos a isso.

190
00:15:00,192 --> 00:15:01,192
Poderíamos parar?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
Você já ouviu a expressão

192
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
"Muito perto para conforto"?

193
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Porque isso foi
muito desconfortável.

194
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
O que é?

195
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Uma casa de repouso?

196
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Eu não pensei que ninguém
não tinha mais isso.

197
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
Ele deve estar lá.

198
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Uau, combina muito bem.

199
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
OK. Uau.

200
00:16:06,341 --> 00:16:07,341
Aqui estamos.

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
OK, posso vê-los.

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Quantos são?

203
00:16:13,849 --> 00:16:15,766
Dois, eu acho-

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- um homem e uma mulher.
- Cuidado com a porta de saída.

205
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
OK. Sem porta.

206
00:16:20,981 --> 00:16:22,023
Não há porta ali.

207
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Ainda não há porta.

208
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Não.

209
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Você tem certeza sobre aquela porta?

210
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Não. Não.

211
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
O que foi isso?

212
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Ela está louca!

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,871
Porta! Porta!

214
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Você está morto!

215
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Ah! Ah!

216
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Uh!

217
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Uh! Ah! Uh! Uh!

218
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Estou aqui pela jovem.

219
00:18:08,672 --> 00:18:11,382
Eu não recomendaria isso,
Dunpeal.

220
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
Enfrentando um vampiro à noite

221
00:18:13,260 --> 00:18:15,344
é uma missão
para idiotas e tolos.

222
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
Qual é você?

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
Ela está aqui por
sua própria escolha, Dunpeal.

224
00:18:26,440 --> 00:18:28,649
Então, a menos que você seja o tipo de homem

225
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
quem levaria uma mulher
contra a vontade dela pelo dinheiro nele-

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
e tenho certeza que é muito-

227
00:18:33,280 --> 00:18:35,865
Eu sugiro que você salve
sua bunda agora

228
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
e deixe-nos viajar em paz.

229
00:18:39,161 --> 00:18:41,370
eu faria se pudesse
acredite em você, Meier.

230
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
Sua credibilidade, no entanto,

231
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
é menos que impecável
sob as circunstâncias.

232
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Você sequestrou a garota.

233
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Ah!

234
00:18:56,678 --> 00:18:57,678
Méier!

235
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
Ah!

236
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Uh!
Ai, meu nariz! Meu nariz!

237
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
O que aconteceu?
O que eu perdi?

238
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Ela gritou o nome dele.

239
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Pode ser verdade o que ele disse.

240
00:19:11,818 --> 00:19:13,402
Não, ela é simplesmente ignorante.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
Ela é uma criança.
Ela ainda não o conhece.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
Ela não sabe
do que ele é capaz.

243
00:19:27,501 --> 00:19:28,501
Ah, sim.

244
00:19:33,799 --> 00:19:35,424
Ah, aquela pobre garota.

245
00:19:35,425 --> 00:19:37,968
Ela está sangrando muito.

246
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
Quero dizer, ela não vai durar muito.

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,139
É uma pena, sério...

248
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Para desperdiçar tudo
aquele sangue bom, quero dizer.

249
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Vamos, admita.

250
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Você está tentado.

251
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Quero dizer, eu sei que você está.

252
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Uh...

253
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
Mãe.

254
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Hum.

255
00:19:54,945 --> 00:19:55,945
Mãe.

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
Espere. eu estava
brincadeira, sabe?

257
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
Vamos, vamos.
Temos trabalho a fazer.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,139
O dinheiro, vamos lá,
pense no dinheiro.

259
00:20:07,499 --> 00:20:08,499
Huh?

260
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Uhh.

261
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Ei, o que você fez comigo?

262
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Eu amarrei sua ferida
e parou seu sangramento.

263
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
Isso é tudo.

264
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Ah, entendi.

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Você acha que pode simplesmente seguir em frente

266
00:20:34,735 --> 00:20:37,153
e rasgue as roupas
de quem você encontrar.

267
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Isso é o que você pensa,
não é, Dunpeal?

268
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Você deveria voltar para casa
e cuide de suas feridas.

269
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
O que é você, minha mãe?

270
00:20:45,579 --> 00:20:47,496
Você chamou
para sua mãe antes.

271
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Eu pensei que você poderia estar
precisando dela.

272
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
Ei!

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Uhh. Uhh.

274
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Uhh.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,639
Eu a vejo.

276
00:21:19,613 --> 00:21:22,364
Quando o último
vampiro está extinto,

277
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
quem lamentará a nossa morte?

278
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Ela vai?

279
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Alguém vai?

280
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Alguém pode entender
essa dor, essa solidão?

281
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Eu te avisei, não foi?

282
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hum? eu disse
deixe a garota em paz.

283
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
Ela é um problema.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Ela é uma competição, você sabe.

285
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Você ajudou e encorajou o inimigo.

286
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Espero que este seja o caminho certo.

287
00:22:24,678 --> 00:22:26,136
Confie em mim.
Eu sei como eles pensam,

288
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
esses vampiros.
Quando eles são ameaçados,

289
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
todos eles vão para Barbarois.

290
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
Eles são tão previsíveis.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,351
Bárbaro, sim.

292
00:22:32,352 --> 00:22:33,978
Eu realmente odeio aquele lugar.

293
00:22:33,979 --> 00:22:36,313
Está cheio de lunáticos
e monstros

294
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
e aquele velho maluco,
você sabe?

295
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Dói muito, Leila?

296
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Leila?

297
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
Huh?

298
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Sua lesão - isso machuca você?

299
00:22:50,328 --> 00:22:51,579
Ah, não, está tudo bem.

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Pousada-

301
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Grove, você deveria se deitar.

302
00:22:56,001 --> 00:22:57,793
Você parece cansado.
Você precisa descansar.

303
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Não se preocupe comigo.

304
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
Leila...

305
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Quem fez o curativo na ferida?
Foi ele?

306
00:23:06,011 --> 00:23:07,177
Você pode me dizer.

307
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
Foi ele, não foi?
O caçador Dunpeal?

308
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Hum-hmm.

309
00:23:10,516 --> 00:23:12,766
Leila, estou avisando-

310
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
Ele... ele é um problema.
Ele está contra nós.

311
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Não sei por que ele fez isso.

312
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, por favor, não
conte a alguém, ok?

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Ele parou aí,

314
00:23:32,454 --> 00:23:33,454
mas para quê?

315
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Vamos descobrir.

316
00:23:35,624 --> 00:23:37,416
Nolt e Kyle, vocês vêm comigo.

317
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, você fica aqui
com Grove.

318
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
OK, estão todos prontos?

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Sempre.
- Preparar. Sim.

320
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Ei, Nolt,

321
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
veja o que está acontecendo
aí, sim?

322
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
Pode ser uma armadilha.

323
00:24:18,541 --> 00:24:20,209
Sim.
Nós vamos cobrir você.

324
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Será um prazer, senhores.

325
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Ah!

326
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
Huh?

327
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Não é nada, mas
um péssimo pedaço de pano.

328
00:24:54,786 --> 00:24:56,161
Que diabos?

329
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Desgraçado.
Inacreditável.

330
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Ei, cuidado!

331
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Huh?

332
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Então...

333
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Você se atreve a entrar em Barbarois.

334
00:25:09,217 --> 00:25:13,303
Presumo que seja arrogância
e não estupidez

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
isso os traz aqui, senhores.

336
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
Ou talvez seja ignorância.

337
00:25:19,394 --> 00:25:22,563
Vocês são caçadores habilidosos,
Eu posso ver,

338
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
mas você não é páreo
para os Barbarois.

339
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5.000 anos de isolamento
nos tornaram invencíveis.

340
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Ah! Uh!

341
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
Huh?

342
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
O que?

343
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
O que diabos está acontecendo?

344
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
A sombra...

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Cuidado com a sombra.

346
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
O que você está falando?

347
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
A sombra?
O que você quer dizer?

348
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Ei, Nolt?

349
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Ei, Nolt, que diabos
aconteceu com você, né?

350
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
Ele-ele está morto.

351
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
Não, ele não é!

352
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Vamos, Nolt.
Vamos!

353
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Saia dessa!
Vamos!

354
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Oh meu Deus!
Droga, vamos lá!

355
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
Eu preciso de você!

356
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Ah, Deus!

357
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Oh!

358
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh, Deus, estamos chegando perto.

359
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
Esses são os moinhos de vento
dos Bárbaros.

360
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
Eu realmente gostaria que você voltasse.

361
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Deve haver outra maneira.

362
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
Não há.

363
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Eu sou D, o caçador.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
eu tenho negócios
com os Barbarois.

365
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Oh não.

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
Então, vejo que você desmontou.

367
00:28:11,566 --> 00:28:13,233
Você tem respeito
para os mais velhos.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
Isso é realmente muito atencioso.

369
00:28:20,366 --> 00:28:22,242
Eu quero que você pare
sua proteção

370
00:28:22,243 --> 00:28:24,244
de Méier Link.

371
00:28:24,245 --> 00:28:25,245
Você o quê?

372
00:28:25,663 --> 00:28:28,707
Ha ha ha. Você sabe,
você me faz rir.

373
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Essa é boa.

374
00:28:29,668 --> 00:28:32,252
Eu vejo que você está
um jovem muito bem-humorado.

375
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
E lindo também, devo acrescentar.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,172
Ou isso faz você
desconfortável

377
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
ter um velho lech
como eu te admiro tanto?

378
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Você me toma por um tolo.

379
00:28:39,469 --> 00:28:41,637
Alguém me pagou US$ 100 milhões

380
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
para proteger Meier Link.

381
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Você consegue superar isso?

382
00:28:44,224 --> 00:28:47,017
Bem, você dirige muito
pechinche aí, velho.

383
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
E se eu puder?

384
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Você realmente está me divertindo,
Sr. Estranho.

385
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
Suponho que você saiba
nossa reputação.

386
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Os Barbarois servem
as pessoas da noite,

387
00:28:59,489 --> 00:29:01,615
e depois de 5.000 anos,

388
00:29:01,616 --> 00:29:03,909
Eu não acho que estamos prestes
para mudar nossas listras

389
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
em breve.

390
00:29:04,703 --> 00:29:06,203
Embora, se fizéssemos por alguém,

391
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
seria para você.

392
00:29:07,330 --> 00:29:10,457
Eu vi muitos Dunpeal,

393
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
mas alguém como você,
Eu nunca vi antes.

394
00:29:13,628 --> 00:29:15,379
É por isso que é uma pena

395
00:29:15,380 --> 00:29:17,047
que você tem que morrer.

396
00:29:17,048 --> 00:29:19,549
Eu realmente não posso deixar você
saia daqui vivo,

397
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
agora, posso?

398
00:29:20,386 --> 00:29:23,053
Tenho medo que você
tenho que morrer, estranho.

399
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Sinto muito.

400
00:29:25,014 --> 00:29:27,557
O Bárbaro
são grandes guerreiros.

401
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Você também é um guerreiro
sem dúvida,

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,894
e embora
você pode matar alguns de nós,

403
00:29:30,895 --> 00:29:32,354
no final, venceremos.

404
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
eu jurei
para proteger a carruagem.

405
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Prepare-se para morrer.

406
00:29:44,701 --> 00:29:45,701
Enganar.

407
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
O que ele está fazendo lá?

408
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff, já estamos prontos?

409
00:29:52,917 --> 00:29:53,917
Bosque...

410
00:29:55,795 --> 00:29:56,878
Não temos escolha.

411
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Precisamos da sua ajuda
sobre isso, Grove.

412
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Acha que consegue fazer isso aí, cara?

413
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Dê para mim.
Estou esperando.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,598
Não se esforce
muito difícil agora.

415
00:30:08,599 --> 00:30:09,766
Estou falando sério, ok?

416
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Eu quero que você volte.

417
00:30:17,400 --> 00:30:18,525
Você sabe, eu realmente tenho

418
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
nada contra
o Barbarois pessoalmente.

419
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
É uma pena que terei
matar tantos de vocês.

420
00:30:23,948 --> 00:30:25,907
Na verdade, admiro sua lealdade

421
00:30:25,908 --> 00:30:27,200
e sua devoção ao dever.

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
No entanto, eu me pergunto sobre a justiça

423
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
quando você permite um
lutar contra tantos.

424
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Mas se isso
vai entreter você...

425
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Ah.

426
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Eu vejo.

427
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
Bem, você faz
um bom argumento, meu jovem.

428
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Que interessante.

429
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Velho...

430
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
Acho que o sujeito está certo.

431
00:30:47,638 --> 00:30:49,264
Por favor, permita que nós três

432
00:30:49,265 --> 00:30:51,266
entreter
nosso jovem convidado aqui,

433
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
a menos que ele ache isso injusto.

434
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Três contra um, que injusto.

435
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Três contra um – injusto.

436
00:30:59,317 --> 00:31:00,317
Isso é o suficiente.

437
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Você zomba de nós com seu
palhaçadas ridículas, Benge.

438
00:31:04,364 --> 00:31:05,405
eu não vou ter você

439
00:31:05,406 --> 00:31:07,115
nos distraindo
do trabalho em questão,

440
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
qual é a proteção
da carruagem.

441
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Faremos coisas
meu caminho. Huh?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Que diabo é isso?

443
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Vá em frente, Grove!
Vá em frente!

444
00:31:40,483 --> 00:31:41,733
Mate todos esses caras!

445
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Mate cada um deles!

446
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Vamos, Grove.

447
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Aguentar.

448
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Tire a carruagem agora!

449
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Siga-me, Sininho.

450
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Estou esperando por você.

451
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Uh!

452
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Sim!

453
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
Arvoredo.

454
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Eu tenho que dizer isso,

455
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Eu admiro aquele jovem
espírito de caçador,

456
00:32:51,721 --> 00:32:53,346
embora ele não
tenha uma chance

457
00:32:53,347 --> 00:32:54,764
contra Benge e os outros.

458
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Ainda assim, é uma pena
Vou perder o show.

459
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Ah, bem.
É a vida.</i>

460
00:33:31,427 --> 00:33:32,427
Acorda, D.

461
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
O que há de errado com você?

462
00:33:38,976 --> 00:33:41,353
Não é justo.
Não é justo.

463
00:33:41,354 --> 00:33:43,021
Vou te mostrar o que não é justo.

464
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Fique aí até apodrecer, caçador.

465
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Ah, phooey, otários.

466
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Parar.
Eu te imploro.

467
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Diga boa noite.

468
00:34:10,216 --> 00:34:13,218
Kyle, por acaso você viu
onde aquela garota foi?

469
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Talvez ela tenha sido pega
nas rodas.

470
00:34:15,054 --> 00:34:16,054
Vá olhar.

471
00:34:38,703 --> 00:34:39,703
Ah!

472
00:34:58,598 --> 00:35:00,557
Legal, Carolina, muito legal.

473
00:35:00,558 --> 00:35:02,601
Um pouco grosseiro, mas eficaz.

474
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Eles são todos seus.

475
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Aquele maldito monstro.

476
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Estão todos bem?

477
00:35:11,444 --> 00:35:13,028
Sim, mas Kyle estava lá fora.

478
00:35:13,029 --> 00:35:14,029
Ele estava no topo.

479
00:35:17,241 --> 00:35:20,160
Kyle. Kyle. Onde diabos
você é Kyle?

480
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Aqui embaixo.

481
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Você está bem?

482
00:35:22,706 --> 00:35:24,665
Quieto.
Eles ainda estão por aí.

483
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Não.

484
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Droga.
Aquele idiota.

485
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Bem, que conveniente
isso é para mim.

486
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Venha aqui
para que eu possa terminar o trabalho.

487
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
Seu tempo acabou.

488
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Vamos, seus covardes!

489
00:35:45,186 --> 00:35:46,227
Você vai pagar pela dor

490
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
você causou meu irmão.

491
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Ei, D, você está acordado?

492
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
Eu preciso de sua ajuda

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
para engolir esse feitiço.

494
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Você é um motorista de escravos,
você sabe disso?

495
00:36:26,477 --> 00:36:27,477
Ah!

496
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Ei, lembre-se de tomar cuidado
para a sombra, hein?

497
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Tente ficar parado.

498
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
É mais fácil falar do que fazer.

499
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
E mantenha a boca fechada.

500
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Ah! Ah! Ahh! Ahh!

501
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Isso foi perto.

502
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Uau!

503
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Bem, o tanque está cheio de buracos.

504
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
O combustível acabou.

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Não podemos dirigi-lo
assim de qualquer maneira.

506
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
O que vamos fazer?

507
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
O que devemos fazer?

508
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, alguma ideia?

509
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Como está Grove?

510
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Honestamente, não muito bom.

511
00:37:48,392 --> 00:37:49,601
Borgoff, acorde.

512
00:37:49,602 --> 00:37:51,122
O que você está pensando
por aí?

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Ah, nada, realmente.

514
00:37:53,440 --> 00:37:55,107
Eu estava pensando
sobre a carruagem.

515
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Gostaria de saber onde está agora.

516
00:37:57,151 --> 00:37:58,526
Bem, cara, neste momento,

517
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
é bastante
ninguém sabe.

518
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
Se você quer minha opinião,
Eu diria que eles também

519
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
zarpando
do porto de Ebral

520
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
ou se escondendo em algum lugar

521
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
nas profundezas do Granerj
cordilheira.

522
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Espero que sim.

523
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
De qualquer forma, ainda
tem que conseguir algum combustível,

524
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
e a cidade de Garúcia
não está tão longe daqui.

525
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, você vai com Leila.

526
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
Eu ficarei aqui
e faça os reparos.

527
00:38:33,896 --> 00:38:36,815
"Se você está procurando
o caminho para as estrelas,

528
00:38:36,816 --> 00:38:40,360
"venha até mim. Eu rezo
para sua chegada segura

529
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
de todo o coração."

530
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
“O caminho
para as estrelas..."

531
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
eu não sei sobre
você, mas com certeza sinto falta daquele cavalo.

532
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Qual era o nome dele?

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Ah, o tratamento do silêncio, hein?

534
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Bem, eu tenho duas palavras
síndrome do calor.

535
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Olha. Olha, eu sei
Eu sou um parasita,

536
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
mas não fui sempre
um parasita útil?

537
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Agora, você pode não se importar
se você morrer de calor,

538
00:39:24,029 --> 00:39:25,446
mas se tornando
um pedaço de carne seca

539
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
não é para toda a vida
ambição minha.

540
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Sim, bem, o que há
o som de uma mão latindo?

541
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Quanto?

542
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Ah, não.
Guarde seu dinheiro.

543
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Vamos.
Apenas pegue.

544
00:39:50,014 --> 00:39:51,014
Vamos.

545
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Oh, eu vejo.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
É ele, não é?

547
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, por que você não
recomeçar sem mim?

548
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
Há algo
Eu quero fazer aqui primeiro.

549
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Afaste-se.

550
00:40:10,993 --> 00:40:13,536
Eu te contei
você é bastante irresistível

551
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
naquele traje sexy e colante?

552
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Não. Conte-me sobre isso.

553
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Acabei de fazer.

554
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Certifique-se de assistir
você está de costas para aquele cara, Leila.

555
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Eu gostaria de uma cerveja.

556
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
Acabei de admirar
sua arma sofisticada aí.

557
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Não se preocupe. Eu não tenho planos
para usá-lo em breve.

558
00:40:59,750 --> 00:41:01,751
Isso é bom.
Isso é bom,

559
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
porque não tenho planos
para deixar você ficar com ele.

560
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
Desista.

561
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Você me ouviu, garotinha.

562
00:41:14,181 --> 00:41:15,181
Uh!

563
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hum. Obrigado.

564
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Bem, um brinde a você, xerife.

565
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
Eu pagaria uma bebida para você, mas-

566
00:41:27,569 --> 00:41:29,320
Obrigado, mas não, obrigado.

567
00:41:29,321 --> 00:41:31,614
Oh, OK.
Eu só ia dizer

568
00:41:31,615 --> 00:41:32,949
você deve estar muito ocupado

569
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
com aquele novo Dunpeal
caçador na cidade agora.

570
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Que caçador Dunpeal?

571
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
Eu gostaria de comprar aquele cavalo.

572
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
US$ 300.000.

573
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
E se você não gosta
o preço, vá para outro lugar.

574
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Congelar! Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los! Agora!

575
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Xerife, ele pagou
um bom dinheiro para isso.

576
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
O que você está fazendo?

577
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Pegue seu dinheiro e vá embora.

578
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Não queremos você aqui.

579
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Não vendemos para Dunpeals
nesta cidade.

580
00:42:39,016 --> 00:42:40,016
Entender?

581
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Entendeu, Dunpeal?

582
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Você entende.

583
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Espere um minuto.

584
00:42:47,233 --> 00:42:49,318
Esse é meu cavalo, você é
falando sobre lá,

585
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
e eu vou vendê-lo
para quem eu quiser

586
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
se eles puderem pagar
o preço que estou pedindo.

587
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Você não pode fazer isso.
Temos leis contra isso, Polk-

588
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
boas leis-
e por um bom motivo.

589
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Quais leis?

590
00:43:00,579 --> 00:43:03,081
Não seja tímido,
Polk. Você sabe tão bem quanto eu,

591
00:43:03,082 --> 00:43:04,749
Dunpeals não são permitidos.

592
00:43:04,750 --> 00:43:06,793
Não é permitido. Certo.

593
00:43:06,794 --> 00:43:09,045
Eu me lembro de uma época
não faz muito tempo

594
00:43:09,046 --> 00:43:11,589
quando tínhamos vampiros
e Dunpeals ambos

595
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
por aqui, mas...

596
00:43:13,509 --> 00:43:15,635
E é por isso que temos a lei!

597
00:43:15,636 --> 00:43:17,678
Ouça-me se
você quer ouvir ou não.

598
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Você nem nasceu
quando isso aconteceu.

599
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Faça um favor a si mesmo
e ouça a história.

600
00:43:22,810 --> 00:43:24,519
Eu vou te contar
sobre a hora

601
00:43:24,520 --> 00:43:26,104
quando as crianças
foram sequestrados.

602
00:43:26,105 --> 00:43:29,190
Eram dez filhos
completamente-

603
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Sim, ouvi falar daquela época.

604
00:43:31,318 --> 00:43:32,693
Os sequestradores acabaram

605
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
ser vampiros, é claro,

606
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
e assim os habitantes da cidade
juntaram seu dinheiro

607
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
contratar um caçador de vampiros.

608
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Eles queriam o melhor.

609
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
E quando o caçador chegou,

610
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
ele era um homem muito forte
e homem quieto,

611
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
e ele fez seu trabalho também,

612
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
que era para voltar
as crianças de volta em segurança

613
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
nas casas de seus pais.

614
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Não foi fácil,

615
00:43:53,215 --> 00:43:55,383
mas muitos vampiros
morreu pelas suas mãos

616
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
antes que esse trabalho terminasse.

617
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
E quando tudo acabou

618
00:43:58,971 --> 00:44:00,513
e as crianças estavam de volta em casa,

619
00:44:00,514 --> 00:44:02,306
o povo atacou o homem.

620
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Eles disseram que ele era um Dunpeal
ele mesmo meio vampiro,

621
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
então eles o puniram.

622
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Não posso dizer que os culpo
por fazer isso.

623
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Você não pode confiar neles.
Isso é tudo.

624
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Eles estavam certos
sobre essa parte, Polk.

625
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Ele fez o trabalho.

626
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Entendo, então, eu vou
tem que resolver o problema

627
00:44:20,993 --> 00:44:22,368
em minhas próprias mãos.

628
00:44:22,369 --> 00:44:23,369
Deixe-o ir!

629
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
E o que é isso?

630
00:44:26,665 --> 00:44:27,999
Como é isso, idiota?

631
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Abaixem suas armas!

632
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Polk, você não pode saber
o que você está fazendo.

633
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Abaixe isso.

634
00:44:32,213 --> 00:44:34,214
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

635
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Você não sabe!
Largue isso agora, seu velho idiota!

636
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
Eu preferiria
seja um velho tolo

637
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
do que você é, xerife.

638
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Agora, não atire.

639
00:44:48,478 --> 00:44:50,521
eu posso te dizer
não vou pensar duas vezes

640
00:44:50,522 --> 00:44:51,731
sobre o uso desta arma.

641
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Posso até gostar.

642
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Suba no seu cavalo, estranho.

643
00:44:56,153 --> 00:44:57,153
Obrigado.

644
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Não. É apenas apropriado
Eu agradeço.

645
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
É o mínimo que posso fazer.

646
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Eu posso ser apenas um velho
tolo agora, estranho,

647
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
mas eu nunca poderia esquecer
um rosto como o seu.

648
00:45:10,334 --> 00:45:11,334
E eu nunca esquecerei

649
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
o que você fez por mim naquela época.

650
00:45:13,503 --> 00:45:14,503
Isso mesmo.

651
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Eu era uma daquelas crianças.

652
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
E eu sempre me senti mal
sobre isso.

653
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
A maneira como você foi tratado.
Como ninguém te impediu.

654
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Ninguém agradeceu.
Em vez disso, os bastardos ignorantes

655
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
Expulsei você da nossa cidade.

656
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
Então é verdade, não é?

657
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
o que eles dizem
sobre vocês, Dunpeals?

658
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Você não envelhece. Agora, vá.
Estou ficando cansado.

659
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Onde está Bengé?
Por que ele está demorando tanto?

660
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
Bem, os cavalos estão descansados ​​agora.

661
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
É melhor irmos. Vamos.

662
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Mestre, o que é isso?
Posso ajudá-lo, senhor?

663
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
Ainda está claro
lá fora, mestre!

664
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
O que?

665
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Deixe-a em paz, Machira.

666
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
Sim, senhor.

667
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Ela sente falta da luz do sol.
Deixe ela aproveitar.

668
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Eu sou D, um caçador.
Seu pai me enviou.

669
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

670
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Você se senta ao sol.
Você não deve ser mudado.

671
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Então, por que você fica com ele?

672
00:47:32,267 --> 00:47:33,476
Ontem à noite na carruagem,

673
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
você chamou o nome dele.

674
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Por que você ligou para ele?

675
00:47:41,860 --> 00:47:43,944
Suponho que meu pai
não te contou

676
00:47:43,945 --> 00:47:45,738
que estou apaixonado por Meier.

677
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Você não sabe quem ele é.

678
00:47:48,116 --> 00:47:49,825
Você não pode estar apaixonada por ele.

679
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Bem, eu estou. Se você soubesse
quão bom ele tem sido comigo.

680
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Eu amo ele.

681
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Por favor, acredite em mim.
Ninguém mais o fará.

682
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Você não entende.

683
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Ele é o que é, Charlotte.

684
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Você não pode mudá-lo.
Ele vai te levar a tempo,

685
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
e quando isso acontecer,
Eu terei que matar você.

686
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Multar. Mate-me então.

687
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Eu preferiria morrer do que
ir a qualquer lugar sem ele.

688
00:48:16,937 --> 00:48:18,938
Não me leve de volta para lá!
Quero dizer!

689
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
Eu simplesmente não poderia viver
sem Méier.

690
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Que fofo
isso é. Ha!

691
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Ela ama um vampiro.

692
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Muito fofo.

693
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
Idiota!

694
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Sua garota estúpida!
Levantar! Nós estamos indo!

695
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Deixe-me em paz!

696
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
Você fará o que eu digo!

697
00:48:40,293 --> 00:48:42,586
Você tem alguma ideia
quantas pessoas morreram

698
00:48:42,587 --> 00:48:44,338
nas mãos
do seu querido Meier,

699
00:48:44,339 --> 00:48:45,714
esse vampiro
você quer proteger?

700
00:48:45,715 --> 00:48:46,715
Nenhum!

701
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
Seu idiota! E você!

702
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Você fica exatamente onde
você é, meu amigo.

703
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
Desculpe, mas eu realmente não
quero ter que compartilhar

704
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
qualquer um dos meus lucros.

705
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Você entende, não é?

706
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
É um negócio.

707
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Acima de você.

708
00:49:18,165 --> 00:49:19,165
Ah!

709
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
O que está errado?
Diga-me!

710
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Muito sol!

711
00:49:54,284 --> 00:49:56,118
Eu te avisei sobre o calor,

712
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
mas você não escuta!

713
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Vamos! Você não pode sobreviver
a menos que você cave um buraco!

714
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Você precisa se enterrar!

715
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Oh! Ha ha ha ha!

716
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Pressa!

717
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila?
Leila, você está aí?

718
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Entre, Leila.

719
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Sim, eu copio.

720
00:51:42,685 --> 00:51:44,560
Graças a Deus!
Você está bem?

721
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Qual é a sua posição?

722
00:51:46,646 --> 00:51:47,771
Estou perto do Lago Chiffon.

723
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Nosso jogo está indo
norte daqui.

724
00:51:50,108 --> 00:51:51,108
Nós vamos nos atualizar.

725
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
Leila, você sabe
o que aconteceu

726
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
para o caçador Dunpeal?

727
00:51:54,904 --> 00:51:57,156
Não. Eu não o vi.

728
00:51:57,157 --> 00:51:59,033
Tudo bem.
Bem, tome cuidado.

729
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Fique em contato.
Fora Borgoff.

730
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
A situação mudou.

731
00:52:30,982 --> 00:52:31,982
Uh!

732
00:52:42,452 --> 00:52:43,452
Não!

733
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Agora, isso clareou minha cabeça.

734
00:52:52,170 --> 00:52:54,254
Eu realmente deveria
retribuir o favor,

735
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
você não acha, querido?

736
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Não tenha ideias.

737
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Ei, só estou tentando
ficar seco aqui.

738
00:53:57,235 --> 00:53:58,944
Se houvesse
qualquer outro lugar para ir,

739
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
acredite em mim, eu estaria lá.

740
00:54:00,530 --> 00:54:01,905
Assim que a chuva parar,

741
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Eu irei embora daqui
e de você.

742
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Eu acho que posso adivinhar
seu problema.

743
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Sua família era
vítima de vampiros.

744
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Você não sabe o que
você está falando.

745
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Você não sabe
nada sobre isso.

746
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
Tudo bem.
Talvez eu não saiba.

747
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Essa coisa estúpida,
isso me incomoda.

748
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Você realmente é estranho,
você sabe disso?

749
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
Apesar de ser
um caçador de Dunpeal

750
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
e tudo o que isso implica.

751
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Como você sabia
sobre minha mãe?

752
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Você chamou o nome dela, lembra?

753
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
Ela foi sequestrada por vampiros.

754
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
Meu pai foi atrás dela.

755
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Ele estava tentando resgatá-la,
então eles o mataram.

756
00:54:51,372 --> 00:54:52,998
E depois de um tempo,
minha mãe voltou,

757
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
mas ela não estava
minha mãe mais.

758
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Ela estava mudada.

759
00:54:57,086 --> 00:54:58,128
As pessoas da aldeia

760
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
apedrejou-a até a morte
enquanto eu assistia.

761
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Depois disso, saí de casa.

762
00:55:02,258 --> 00:55:03,592
Eu conheci os irmãos Markus

763
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
e se juntou a eles.

764
00:55:04,512 --> 00:55:05,886
Eu queria ser um caçador

765
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
para vingar a morte dos meus pais.

766
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Eu já vi muitos terríveis
coisas desde então-

767
00:55:10,225 --> 00:55:11,558
vidas destruídas,

768
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
famílias devastadas,
esperanças esmagadas.

769
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Cada vez, parece
um vampiro é o culpado.

770
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
Eu posso entender por que
você escolheria fazer isso,

771
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
mas a vida de um caçador
nenhum tipo de vida.

772
00:55:24,364 --> 00:55:26,657
É a única vida
Eu estou bem por enquanto,

773
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
e parece

774
00:55:27,409 --> 00:55:29,202
é a única vida
você já conheceu,

775
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
então sugiro que façamos um pacto.

776
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Já que nós dois estamos nisso
para o longo prazo,

777
00:55:34,457 --> 00:55:37,000
quem morrer primeiro,
o outro pode vir

778
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
e trazer flores para
seu túmulo. Como é isso?

779
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
É a chuva.
Me deixa sentimental.

780
00:55:44,259 --> 00:55:45,968
Eu não sei por que eu
deveria se preocupar com isso.

781
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
É que eu adoro flores,

782
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
e eu não acho
Eu vou pegar qualquer.

783
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Afinal, estou sozinho.

784
00:55:52,100 --> 00:55:54,059
Nós temos tanto
em comum, não é?

785
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Que nós dois somos caçadores
e nós dois estamos sozinhos?

786
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Ah bem.
Estou sendo bobo.

787
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
Isso realmente não importa.

788
00:56:01,234 --> 00:56:02,234
Eu farei isso.

789
00:56:03,778 --> 00:56:06,154
Eu vou te trazer flores
se eu sobreviver a isso,

790
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
mas não espero.

791
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Ah, pare. Eu realmente não
quis dizer isso quando eu disse isso.

792
00:56:10,702 --> 00:56:12,494
E de qualquer maneira,
Eu realmente não entendo

793
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
por que você deveria
continue fazendo isso.

794
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Porque eu sou um Dunpeal.

795
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
eu não consigo ter
uma vida, não como você.

796
00:56:56,331 --> 00:56:58,040
Bem, com a tempestade
ontem à noite,

797
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
eles não podem estar muito longe.

798
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Estamos quites agora, Dunpeal.
Entender?

799
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
Eu estou muito mal
sentindo sobre isso.

800
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Como assim?

801
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Eu acho que finalmente
descobri, Borgoff.

802
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Bem, tenho certeza que você está certo,

803
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
se você está pensando que eles são
dirigiu-se para o castelo.

804
00:57:27,070 --> 00:57:28,779
Sim, isso mesmo, o castelo-

805
00:57:28,780 --> 00:57:30,155
o Castelo de Chaythe.

806
00:57:30,156 --> 00:57:32,491
O que você está pensando?
Não podemos entrar lá!

807
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Seria suicídio!
Seria uma loucura!

808
00:57:35,536 --> 00:57:37,704
O que você é agora,
medo de um pouco de insanidade?

809
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Desde quando estamos sãos?

810
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Nós apenas temos que chegar até eles
antes de chegarem ao castelo.

811
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
Há uma ponte à frente.

812
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
É onde nós
interceptar a carruagem.

813
00:57:48,508 --> 00:57:49,841
eu lembro desse truque

814
00:57:49,842 --> 00:57:52,260
desde o momento em que chegamos
aqueles vampiros em Keldo.

815
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Sim. Funcionou daquela vez,
e pode funcionar novamente agora.

816
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, entre.
Entre, Leila. Sobre.

817
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Sim, sou eu.
Eu copio.

818
00:58:00,687 --> 00:58:01,687
E aí?

819
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Estou a caminho.

820
00:58:30,842 --> 00:58:31,842
Uh!

821
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Não se mova.
Estou avisando você!

822
00:58:39,559 --> 00:58:40,642
Tente qualquer coisa engraçada,

823
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
e você vai explodir
em pedacinhos.

824
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Você quer experimentar?

825
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Eu não pensei assim.

826
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Nós só queremos a garota.

827
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Olá!

828
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
Ela ainda é humana!

829
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
Vamos,
saia daí! Agora!

830
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff, ela não virá!

831
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Estamos lhe fazendo um favor!

832
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Vamos!

833
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
Eu disse para sair daí!

834
00:59:20,641 --> 00:59:21,641
Uh!

835
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Deixe isso ser uma lição para você,
seu animal Barbarois covarde!

836
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Borgoff, olhe!

837
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

838
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
O que?

839
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
O que...

840
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
O que, esse cara é louco?

841
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
Ele não sabe que não pode existir

842
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
aqui fora, à luz do sol?

843
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Eu não vou deixar você levá-la!

844
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Oh sim?

845
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
Uh!

846
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Muito obrigado.

847
01:00:05,771 --> 01:00:07,355
Você está fazendo nosso
trabalho muito mais fácil.

848
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Quente o suficiente para você?

849
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
É o que você merece!

850
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Uh!

851
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Aqui, coisa quente.

852
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Ei, ei!
Olhe para ele queimar!

853
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Aqui, uma coisinha Não!

854
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Como é isso?

855
01:00:37,052 --> 01:00:38,510
Muito bem, idiota.

856
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Isso o pegou!

857
01:00:40,847 --> 01:00:41,967
Qual é o
importa? Você não-

858
01:00:44,475 --> 01:00:45,475
Olhe para ele!

859
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Ei, onde você acha-

860
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Por que você a deixou ir?

861
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
Eu te amo.

862
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Uh!

863
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Eu não posso continuar sem você.

864
01:01:27,894 --> 01:01:28,894
O que?!

865
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, deveríamos apenas
deixe ela se matar,

866
01:01:37,862 --> 01:01:39,237
e então podemos acabar com ele.

867
01:01:39,238 --> 01:01:40,558
O que você acha
sobre essa ideia?

868
01:01:40,615 --> 01:01:42,449
Nós conseguimos o dinheiro
se ela está viva ou morta.

869
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Ei,
você está certo! OK.

870
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
Pare com isso!

871
01:01:53,294 --> 01:01:54,294
Uh!

872
01:01:58,216 --> 01:01:59,216
Kyle!

873
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Eu vou mandar você para o inferno!

874
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Ah!

875
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
O que?!

876
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
Não!

877
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
Eu não quero que você se preocupe
sobre essas minhas feridas.

878
01:02:40,633 --> 01:02:41,716
Eles vão curar.

879
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Então iremos para a cidade
da noite em estrelas distantes.

880
01:02:46,097 --> 01:02:47,138
Quando vamos lá,

881
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
podemos ficar sozinhos e
livres para amar um ao outro.

882
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
É verdade. Acredite em mim.

883
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Estaremos lá em breve.

884
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Chegamos agora.

885
01:03:43,654 --> 01:03:45,739
Somos os únicos que restam,
Borgoff.

886
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Devíamos simplesmente desistir.

887
01:03:50,202 --> 01:03:52,203
Se conseguirmos entrar naquele castelo,

888
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
nenhum de nós vai
sair vivo.

889
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Não podemos desistir agora.

890
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Devemos isso a Kyle e
para Nolt continuar.

891
01:04:02,840 --> 01:04:03,965
Ouça, Borgoff...

892
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Cale a boca!
Eu não vou ouvir isso!

893
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila, o que você acha?

894
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, eles nos temem.

895
01:04:15,436 --> 01:04:18,063
Eles nos temem porque
eles conhecem nossa reputação,

896
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
que nunca desistimos
e nunca poderemos.

897
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Se desistirmos agora, poderemos
também desistir do negócio,

898
01:04:24,737 --> 01:04:25,820
e eu não posso fazer isso.

899
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Eu não farei isso, até que cada
o último deles se foi.

900
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Mestre, você ouviu?

901
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Ele está vindo.

902
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
O castelo fica próximo.

903
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
Eu ficarei aqui
e lidar com ele.

904
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Estamos chegando perto.
O Castelo de Chaythe.

905
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Em breve poderemos ver.

906
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
A casa de Carmila,
a Condessa Sangrenta.

907
01:05:32,721 --> 01:05:33,721
Você já ouviu falar dela.

908
01:05:33,931 --> 01:05:36,850
Durante 5.000 anos,
seu governo de terror durou,

909
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
e então foi isso.

910
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Seu pai,
o Rei Vampiro, ficou com raiva.

911
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Ele estava impaciente
com sua vaidade,

912
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
ofendido por sua sede de sangue,
sua gula.

913
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Ele ficou tão cansado

914
01:05:54,869 --> 01:05:56,661
que ele a matou
enquanto ela dormia,

915
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
empalando-a em sua espada,
e foi isso para ela.

916
01:06:00,082 --> 01:06:03,418
Exceto que ela assombra o lugar agora

917
01:06:03,419 --> 01:06:04,752
com fantasmas e demônios,

918
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
mas você não se importa
sobre isso, não é?

919
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Mas aposto que sei o que realmente
chega até você, Dunpeal, hein?

920
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
O que realmente afeta você.

921
01:06:13,262 --> 01:06:16,222
O pensamento daqueles
dois pombinhos dando à luz

922
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
para outro Dunpeal, hein?
É isso, não é?

923
01:06:19,393 --> 01:06:21,978
Ver? Eu conheço você.
Eu sei como você pensa.

924
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Eu sei como você se sente.

925
01:06:23,898 --> 01:06:26,357
Eu conheço cada movimento que você faz.

926
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Você não pode -uh!

927
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Estou feliz que pudemos
finalmente encontro o caçador D.

928
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Você é um oponente digno.

929
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Quem contratou os Barbarois?

930
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Para quem você estava trabalhando?

931
01:07:50,317 --> 01:07:52,986
Uh! Foi a Carmila
quem nos contratou,

932
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
e como um Barbarois,
meu dever foi cumprido.

933
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Agora posso morrer em paz.

934
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Eu deduzo de sua carta

935
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
que você teve
um momento bastante difícil.

936
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Eu acho que posso entender
como é.

937
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
O amor não é único
para os humanos, você sabe.

938
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Nós vampiros
são muito suscetíveis.

939
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Espero poder ser útil.

940
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Estamos muito gratos, Carmila.

941
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
Vocês dois devem estar exaustos.

942
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Talvez você devesse descansar primeiro.

943
01:08:28,897 --> 01:08:30,189
Tenho certeza que a jovem

944
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
gostaria de me refrescar.

945
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
Hum.

946
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Você provavelmente já
ouvi rumores sobre mim,

947
01:08:43,078 --> 01:08:44,120
mas posso garantir

948
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
todos eles derivam
do ciúme e da inveja.

949
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Eu não sou a "maldita Carmila"
eles gostam de me retratar como.

950
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Agora, eis.

951
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
É isso.
Esse é o navio.

952
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Isso levará você
para a Cidade da Noite,

953
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
onde você pode
finalmente viver em paz.

954
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Você pode ser feliz lá.

955
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Houve um tempo,
há muitos anos,

956
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
quando cada castelo
tinha um navio como este

957
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
e o céu noturno estava cheio
de suas luzes piscantes.

958
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
Esses foram os dias
quando os vampiros floresceram

959
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
e um amor como o seu não foi
tão desesperadamente impossível.

960
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Tão diferente de hoje.

961
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Nossos números diminuindo,
caçado e sozinho,

962
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
somos irremediavelmente incompreendidos,

963
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
mas vocês dois parecem
ter vencido as probabilidades.

964
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Estou muito, muito feliz por você.

965
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
O navio não
usado há anos.

966
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
Eu não tenho ideia
se voará com segurança,

967
01:09:55,359 --> 01:09:56,484
mas tenho certeza que isso é um risco

968
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
você está preparado para aceitar.

969
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Estamos muito gratos.

970
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
Eu só queria poder ir com você.

971
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Você está tão bonito.

972
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Hum.

973
01:10:44,992 --> 01:10:45,992
Por que parar?

974
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Eu quero você, Meier.
Eu quero todos vocês.

975
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
Por que não?

976
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Você não sabe o que
é tipo, Charlotte,

977
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
viver para sempre
na escuridão eterna,

978
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
sempre sedento por sangue

979
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
apesar de sua melhor intenção.

980
01:11:06,597 --> 01:11:08,765
Eu não consigo imaginar
essa vida para você.

981
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Não para você, Charlotte.

982
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Você é tão egoísta, Meier.

983
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Eu carrego um peso pesado
na minha consciência...

984
01:11:18,942 --> 01:11:21,027
Aqueles aldeões
e o caçador de recompensas

985
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
e minha família,

986
01:11:21,988 --> 01:11:24,198
eles ainda lamentam minha perda, Meier.

987
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Não foi culpa sua, Charlotte.

988
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
A culpa foi inteiramente minha.

989
01:11:30,287 --> 01:11:32,246
Bem, então nós dois somos culpados,

990
01:11:32,247 --> 01:11:33,831
porque não podemos conhecer a felicidade,

991
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
não mais.

992
01:11:35,167 --> 01:11:37,126
Eu queria que você fosse feliz, Meier,

993
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
e então abandonei meu pai
e meu irmão para você.

994
01:11:40,714 --> 01:11:43,382
Mas a dor deles ajustou as rodas
em movimento pela nossa dor,

995
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
e assim por diante.

996
01:11:48,263 --> 01:11:50,056
Tudo o que temos é um ao outro agora,

997
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
e eu quero estar perto de você.

998
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Sem isso, não temos nada.

999
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
Toda a dor que causei
e toda a agonia que sinto

1000
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
não é nada agora.

1001
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
E você é tudo
para mim, meu amor.

1002
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
Falaremos mais sobre
nossa viagem às estrelas,

1003
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
se estiver tudo bem para você.

1004
01:12:23,674 --> 01:12:25,675
Há algum
negócios inacabados

1005
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
Eu tenho que atender.

1006
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Não saia desta sala.
Entender?

1007
01:13:09,553 --> 01:13:10,553
D-

1008
01:13:22,107 --> 01:13:23,190
Ouça, Meier.

1009
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
A mulher diz que
quer voltar para casa.

1010
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Eu não acredito nisso.

1011
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Carlota.

1012
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Não sei.
Algo não está certo.

1013
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Claro, você não
tenho que acreditar na minha palavra.

1014
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Você pode julgar por si mesmo.

1015
01:14:56,576 --> 01:14:57,576
Vamos.

1016
01:15:00,247 --> 01:15:01,247
Leila.

1017
01:15:01,373 --> 01:15:02,373
Não vá.

1018
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila, não entre aí.

1019
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Se você entrar lá,

1020
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
você nunca mais vai voltar.

1021
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Ah, estou voltando.

1022
01:15:12,551 --> 01:15:13,551
No!

1023
01:15:31,111 --> 01:15:32,737
Borgoff, no fone de ouvido:
Leila, verifique lá em cima.

1024
01:15:32,738 --> 01:15:33,738
Estou cuidando disso.

1025
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Belo chapéu.

1026
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Eu sei que você me odeia, D.

1027
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Por favor, tente entender.

1028
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Eu amei seu pai.

1029
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Que escolha eu tive?

1030
01:16:40,806 --> 01:16:41,806
Huh?!

1031
01:16:53,735 --> 01:16:54,735
Ahh!

1032
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Não! Kyle! Ei!

1033
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Eu não acredito nisso.

1034
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Vocês dois com certeza estão
um colírio para os olhos doloridos.

1035
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Eca!

1036
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
O que são
você está fazendo? Levantar.

1037
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Por que você não está ouvindo?

1038
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Eu disse levante-se.

1039
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Vá embora. Eu quero ficar sozinho.

1040
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Saia daqui!

1041
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Você pode me perdoar, D?

1042
01:18:07,309 --> 01:18:08,309
D?

1043
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
Eu sei que tem sido solitário para você.

1044
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Eu também estava sozinho,

1045
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
até você aparecer.

1046
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Você ouviu, D?

1047
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Está tudo bem, querido.

1048
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
Não há problema em chorar.

1049
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Eu sei.
Eu sei como você se sente.

1050
01:18:36,922 --> 01:18:38,589
Não foi sua culpa.

1051
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Não foi.

1052
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Sim, foi!

1053
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Solte!</i>

1054
01:18:46,932 --> 01:18:47,932
Espere!

1055
01:18:48,225 --> 01:18:49,225
Eca.

1056
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
É apenas uma ilusão.

1057
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila está brincando conosco.

1058
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Excelente. Que divertido.

1059
01:19:05,367 --> 01:19:07,785
eu não tive
tão divertido em séculos.

1060
01:19:07,786 --> 01:19:09,286
Você não se importa, não é?

1061
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Isso apenas faz as coisas
muito mais interessante.

1062
01:19:12,999 --> 01:19:14,833
Você está indo muito bem,
aliás,

1063
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
muito bem, de fato.

1064
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
A mulher. Onde
você está escondendo ela?

1065
01:19:30,934 --> 01:19:32,393
Borgoff, o que você está fazendo?

1066
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Não temos tempo para isso.

1067
01:19:34,354 --> 01:19:37,189
Leila, você está apaixonada
com este Dunpeal?

1068
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Você está louco?

1069
01:19:38,109 --> 01:19:39,401
O que há de errado com você?

1070
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1071
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, largue sua arma.

1072
01:20:02,799 --> 01:20:04,675
Largue agora! Grr!

1073
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Ela acolheu você, não foi?

1074
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Ela vai morrer!

1075
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Estou avisando você, Dunpeal.

1076
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Não chegue mais perto.

1077
01:20:16,730 --> 01:20:18,897
Suficiente!
Agora você morre!

1078
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah!

1079
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
Não!

1080
01:20:26,740 --> 01:20:28,365
Aaah!

1081
01:20:28,366 --> 01:20:29,366
Arvoredo!

1082
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Arvoredo! Não!

1083
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1084
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Olha!
Ela está vindo!

1085
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1086
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
O espírito de Carmila!

1087
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Caçador Dunpeal.

1088
01:22:28,570 --> 01:22:31,780
Sua mãe era humana,
mas seu pai era um vampiro,

1089
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
e você traiu
seu sangue antigo!

1090
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Você está do lado dos humanos contra nós!

1091
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Nosso povo
estão em extinção,

1092
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
e você está contribuindo
até a sua morte.

1093
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Você persegue e mata
seus próprios ancestrais, Dunpeal.

1094
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Você deveria ter vergonha!

1095
01:22:56,306 --> 01:22:58,807
Seu eu humano
é o seu eu mais fraco.

1096
01:22:58,808 --> 01:23:00,809
Os humanos nada mais são
do que o gado.

1097
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
Nós os atacamos
enquanto atacam feras.

1098
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
Esta é a regra da natureza!

1099
01:23:17,660 --> 01:23:20,412
Seu tempo está chegando ao fim.

1100
01:23:20,413 --> 01:23:22,998
Sua espécie deve enfrentar a extinção.

1101
01:23:22,999 --> 01:23:26,084
Você não pode sobreviver.
Você deve morrer.

1102
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Essa é a regra da natureza.

1103
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Palavras muito fortes
para um Dunpeal,

1104
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
mas você parece esquecer

1105
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
nossos espíritos são eternos.

1106
01:23:38,139 --> 01:23:39,723
Não, Carmila.

1107
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Nada dura para sempre.

1108
01:23:44,187 --> 01:23:45,187
Eu vejo.

1109
01:23:45,939 --> 01:23:47,189
Eu deveria saber melhor

1110
01:23:47,190 --> 01:23:48,398
do que argumentar com sua espécie,

1111
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
caçador Dunpeal.

1112
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Acho que minha única opção
é usar a força.

1113
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaah!

1114
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah!

1115
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
Não!
Isso não pode acontecer!

1116
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaah!

1117
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaah!

1118
01:24:58,177 --> 01:25:01,221
Você é o filho
do Rei Vampiro?

1119
01:25:01,222 --> 01:25:02,514
Quem é você?

1120
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Quem é você, Dunpeal?

1121
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Tal poder.

1122
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Charlotte, volte.

1123
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
Eu preciso de você.
Por favor, volte.

1124
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Hum. Ah.

1125
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Querido, é você?

1126
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Oh sim.
Sou eu, Méier.

1127
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Estou tão feliz, Meier,

1128
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
porque estamos juntos agora,
finalmente.

1129
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Finalmente juntos.

1130
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Você me fez feliz, Meier.

1131
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Você me deixou sonhar.

1132
01:26:13,086 --> 01:26:15,545
Você me deixou sonhar
nossa linda viagem

1133
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
para as estrelas.

1134
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
Nosso sonho.

1135
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Nosso sonho lindo e maravilhoso.

1136
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Não é um sonho.

1137
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Nós estamos indo para aquelas estrelas,
Carlota.

1138
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Ah, meu querido.

1139
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Você e eu vamos
saia daqui.

1140
01:26:32,397 --> 01:26:34,815
Nós voaremos juntos
para a cidade da noite

1141
01:26:34,816 --> 01:26:37,526
onde estávamos destinados a estar
livre de tudo isso.

1142
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Onde você pode descansar,
meu amor, finalmente, e seja livre.

1143
01:26:40,822 --> 01:26:41,822
Sim.

1144
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Liberdade... finalmente.

1145
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Meu precioso, precioso amor.

1146
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
Vamos lá...

1147
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Longe daqui.

1148
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Pare aí, Meier.

1149
01:27:23,448 --> 01:27:24,948
Vou levá-la de volta,

1150
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
de volta para sua família,
quem a amava.

1151
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Ela sabia que eu a amava
o melhor de tudo.

1152
01:27:37,044 --> 01:27:38,879
Você não consegue entender isso.

1153
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
Você nunca amou um humano.

1154
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
Eu também nunca matei um.

1155
01:27:44,594 --> 01:27:47,596
Você luta para resistir
esta nossa natureza,

1156
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
mas não pode durar para sempre, D.

1157
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
O desejo por seu sangue
é mais forte.

1158
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Se esse dia chegar,
então outro me caçará.

1159
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
É tão simples quanto isso.

1160
01:28:01,652 --> 01:28:02,652
Raaaahhh!

1161
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Que desperdício, um triste desperdício.

1162
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Chega de matar.

1163
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Chega de miséria e morte.

1164
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Já estou farto.

1165
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Já estou farto.

1166
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Uh!

1167
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Por que...

1168
01:30:07,695 --> 01:30:08,695
você sentiu falta

1169
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
meu coração?

1170
01:30:26,047 --> 01:30:27,047
Ela está morta.

1171
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
O anel é tudo que preciso.

1172
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
eu vou pegar
para seu pai como prova.

1173
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Importa-se de me dar uma carona
até a próxima cidade?

1174
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Eu apreciaria isso.

1175
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Esse dinheiro de recompensa seria
ser meu por direito, você sabe.

1176
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Mas, ei, sou generoso.

1177
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Eu vou deixar você ficar com isso
só desta vez.

1178
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Para onde ele a está levando?

1179
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Longe daqui.

1180
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Ausente.

1181
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Voar. Vamos!

1182
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Você consegue.

1183
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Vamos!

1184
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Voe para longe-

1185
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Querido amado,

1186
01:34:08,353 --> 01:34:10,521
estamos reunidos aqui
neste lugar de descanso

1187
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
para se despedir de nossa irmã.

1188
01:34:13,524 --> 01:34:14,691
Em seus braços gentis

1189
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
elogiamos seu espírito gracioso.

1190
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Leve-a para você
e dar-lhe um porto seguro,

1191
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
e embora
ela lutou na vida,

1192
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
agora ela sabe
sua abençoada paz.

1193
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Para todos que questionam
encontrará respostas,

1194
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
e todos que amam

1195
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
encontrará contentamento,
alegria e paz eterna.

1196
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Por enquanto vemos
como através de um vidro escuro,

1197
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
mas então veremos
claramente, cara a cara.

1198
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Senhor.

1199
01:34:54,607 --> 01:34:55,607
Espere!

1200
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Senhor, espere!

1201
01:34:58,652 --> 01:35:01,696
Hum, com licença, senhor,

1202
01:35:01,697 --> 01:35:03,531
mas eu estava me perguntando

1203
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
se você soubesse
minha avó Leila.

1204
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Sim, é você, não é?

1205
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
Minha avó
me contou sobre você.

1206
01:35:15,377 --> 01:35:16,961
Então, eu ficaria honrado

1207
01:35:16,962 --> 01:35:18,254
se você viesse à nossa casa.

1208
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
Meu pai ficaria muito feliz.

1209
01:35:20,674 --> 01:35:21,674
Por favor?

1210
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Agradeço sua gentileza.

1211
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Ah, vamos lá.
Não moramos muito longe.

1212
01:35:32,269 --> 01:35:34,062
Acabei de chegar aqui
para manter uma promessa

1213
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
para um velho amigo meu.

1214
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Ela estava com medo de ninguém
lamentaria sua morte.

1215
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Estou feliz que ela estava tão errada.

1216
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
Huh?

1217
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Acho que entendi.

1218
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
De qualquer forma, obrigado
por ter vindo, senhor.

1219
01:36:03,384 --> 01:36:04,384
Adeus.

1220
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
Adeus!

1221
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Bem, isso foi legal.

1222
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
Afinal, você não é tão ruim.

1223
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Você apenas se veste mal.